La colline de papier
Ali Tizilkad
Tizi Editions ¤ 2007
قرأت صفحات عديدة من الكتاب السردي تلة الورق لعلي تيزلكاض فتذكرت توّا نصا سابقا ألا و هو شقائق نعمان المغرب الشرقي لبريك أوسعيد
Les coquelicots de l'orientalBrick Oussaid
La Découvrete/Toubkal ¤ 1988
لأن هناك الكثير مما يجمع بين الكتابين؛ فكلاهما مكتوبان باللغة الفرنسية، بعيدا عن السهوب الشرقية التي ينتمي إليها الكاتبان : الرباط، تاحناوت بالنسبة إلى الأول ـ خارج المغرب بالنسبة إلى الثاني
و فضاء السرد فيهما متشابه : جرادة، حاسي بلال، تاوريرت
و كذا الزمن الذي يستشف من السرد : أواسط الخمسينيات و الستينيات من القرن الماضي
و النصان كلاهما يمتحان من آبار الطفولة، و معاناة المحكي عنهما تتقاطع كثيرا : اجتماعيا و نفسيا
فالبيئة قاحلة و العيش متسم بالشظف و الحياة بسيطة و المعرفة تمثل خشبة نجاة بالنسبة إلى من أسعفته النباهة
أمّا وجهة النظر و خطاطة السرد فهما متباينتان
ومن أراد تعرف بعض أوجه الحياة في المغرب الشرقي العميق المنسي فليقرأْ هذين النصين الأدبيين الجميلين
و أغتنم الفرصة لتحية مبدعيهما حيثما وجدا
كما أقتبس ورقة من تلة الورق لزائر هذه المدونة
¤
...
La colline, ce matin-là, sous la caresse des premiers rayons de soliel qu'un orient embrasé projetait sur la cime de la colline, en premier, comme une primeur fraîche à déguster avant tout le monde, était couverte d'un champ d'orge en train de mûrir. Une légère brise, discrète et tendre, promenait son baume sur les épis dont la verdure encore vivace côtoyait les couleurs or naissantes que couvaient les premiers rayons de soleil, dardant ses trésors de lumières à la naissance de l'horizon, côté est. Je m'arrêtai un instant, le souffle coupé par cette beauté, à moi tout seul offerte ce matin
...
p:253
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire