تمثل الصورة عرضا احتفاليا مشابها لعروض سونا، و ذلك بساحة جامع الفنا بمراكش
***
آ يين يسحوفان أوال * آ يين يتردزان أوال
مـا ثدولم ذا سنان * ثوسيمد ذي وبريذ اينو
غري اضرن ذ يزروان * أكن دزن أكن دزن
ما ثدولم ذ لعجاج * ثوليم غو جنا ينو
أخون د هويغ ذ سلملام * أكن محيغ أكن محيغ
آ يين يتخروضن أمان * ما ثدولم ذ يفكران
أمان ينو نتش صفان * أثن سيزلغ صفان
آ يينجان ايوذان * أذنم اوكا ذو خنشوش
ألي نون ذ مزيان * ثفلى الرتيلة خس لعشوش
آ يين ... آ يين ... آ يين
***
إيه ... سونا نغ سونا * ثوزلم خس مسكينة
اتيـرارم زي سونا * اوكا تنكَزم ذو جنـا
غي تشركم ذي يهيظار * اوكا اتاذنم ذو كمار
خو زليف أظلال * اوكا اتايلم ذي وغلال
تماطارم ذي يغذن * اوكا ثلقظم إيلوين
ثسرخافم ذو حزام * اوكا ثردزوم خ ليذام
آ يين يسحوفان أوال * آ يين يتردزان أوال
ماه ثسحوفم سونا ؟ * ماه ثرزيمتث سونا ؟
!آ يين ... آ يين ... آ يين
©
أحمـد اليعقـوبـي
يا مسيئي الكلام * يا ذامّي البيان
إن صرتم شوكا * زاحفا على نهجي
فقدماي من صخر * بهما أدككم دكا
إن صرتم غبارا * صاعدا في سماي
سأهوي عليكم رذاذا * أمحوكم محوا
يا معكري المياه * إن كنتم سلاحف خواضة
فمائي صاف أنا * سأهرقه زلالا
يا وسخ الأ نام * خير لكم القناع
عقلكم ضئيل * عليه فتلت الرتيلاء الخيوط
!أولئك ... أولئك ... يا أولئك
***
آه ... سونانا * طردتم المسكينة
تغررون بسونا * و لا تكفون عن النط في السما
تمزقون جلود الأضاحي * و تحجبون الوجوه
الرؤوس مغطاة * و قواقع الحلزون قلادة
تنثرون الرماد * و تلقطون المصارين
ترخون الحزام * تترجون الادام
يا مسيئي العبارة * يا ذامي البيان
لم أسقطتم سونا ؟ * لم حطمتم سونا ؟
***
سونا أو بوجلود : فرقة جوالة يتزيى أحد أعضائها زي امرأة متقمصا شخصية سونا. كانت شائعة بنواحي بركان الى منتصف سبعينيات القرن العشرين . تقدم رقصاتها التي تتخللها بعض المشاهد التمثيلية في أفنية الديارخلال أيام عيد الأضحى
***
آ يين يسحوفان أوال * آ يين يتردزان أوال
مـا ثدولم ذا سنان * ثوسيمد ذي وبريذ اينو
غري اضرن ذ يزروان * أكن دزن أكن دزن
ما ثدولم ذ لعجاج * ثوليم غو جنا ينو
أخون د هويغ ذ سلملام * أكن محيغ أكن محيغ
آ يين يتخروضن أمان * ما ثدولم ذ يفكران
أمان ينو نتش صفان * أثن سيزلغ صفان
آ يينجان ايوذان * أذنم اوكا ذو خنشوش
ألي نون ذ مزيان * ثفلى الرتيلة خس لعشوش
آ يين ... آ يين ... آ يين
***
إيه ... سونا نغ سونا * ثوزلم خس مسكينة
اتيـرارم زي سونا * اوكا تنكَزم ذو جنـا
غي تشركم ذي يهيظار * اوكا اتاذنم ذو كمار
خو زليف أظلال * اوكا اتايلم ذي وغلال
تماطارم ذي يغذن * اوكا ثلقظم إيلوين
ثسرخافم ذو حزام * اوكا ثردزوم خ ليذام
آ يين يسحوفان أوال * آ يين يتردزان أوال
ماه ثسحوفم سونا ؟ * ماه ثرزيمتث سونا ؟
!آ يين ... آ يين ... آ يين
©
أحمـد اليعقـوبـي
***
<<
يا مسيئي الكلام * يا ذامّي البيان
إن صرتم شوكا * زاحفا على نهجي
فقدماي من صخر * بهما أدككم دكا
إن صرتم غبارا * صاعدا في سماي
سأهوي عليكم رذاذا * أمحوكم محوا
يا معكري المياه * إن كنتم سلاحف خواضة
فمائي صاف أنا * سأهرقه زلالا
يا وسخ الأ نام * خير لكم القناع
عقلكم ضئيل * عليه فتلت الرتيلاء الخيوط
!أولئك ... أولئك ... يا أولئك
***
آه ... سونانا * طردتم المسكينة
تغررون بسونا * و لا تكفون عن النط في السما
تمزقون جلود الأضاحي * و تحجبون الوجوه
الرؤوس مغطاة * و قواقع الحلزون قلادة
تنثرون الرماد * و تلقطون المصارين
ترخون الحزام * تترجون الادام
يا مسيئي العبارة * يا ذامي البيان
لم أسقطتم سونا ؟ * لم حطمتم سونا ؟
***
سونا أو بوجلود : فرقة جوالة يتزيى أحد أعضائها زي امرأة متقمصا شخصية سونا. كانت شائعة بنواحي بركان الى منتصف سبعينيات القرن العشرين . تقدم رقصاتها التي تتخللها بعض المشاهد التمثيلية في أفنية الديارخلال أيام عيد الأضحى
*
ترجمهاعن الأمازيغة
3 commentaires:
اختفالية بوجلود وشخوصها في المغرب الشرقي وسائر المناطق البربرية في المغرب تختاج إلى دراسة جادة تزيح اللثام عنها.بل تحتاج إلى أن تستثمر إبداعيا في الرواية والمسرح...
أناشد من بحوزته صورا لسونا أن يزودنا بنسخ منها، من أجل النشر و الإفادة
...
و أتذكر أنّ أحد أبناء دوّاري ـ محام بالرباط ـ التقط صورا لفرقة بو جلود
و لا أدري مصيرها
...
مع الشكر و التحية
ألف تحية إليك أخي ً يمال ً..ترجمة ممتازة بالنسبة ل ً سونا ً..شكرا و ً ما عندي ما نسال ً
Enregistrer un commentaire