27/12/2007

إذا هبّت الأرواح

Paysage Milli
إذا هبّت الأرواح من نحو أرضكم * وجدت لريّاها على كبدي بردا
جران العود

13/12/2007

نوبة المحيط

Casablanca الدار البيضاءCasablanca الدار البيضاءCasablanca الدار البيضاءCasablanca الدار البيضاء
هواء المحيط غنّى لي
مع الحزن
إليك يرحل بالي
لكنّ الموج
في ذرّات الرمال
أخفى سرّ الغناء
فيا سيد العازفين
أقلعْ شراع النّاي
! و بنوبة المحيط أغثني

12/12/2007

! اطهلاو ف الصفصاف

Willow صفصاف
صفصافنا
ناسنا كَلعوه
!وين نكَيّْلو
*
آ الواغش
آ صحاب الناعسة
اطهلاو ف الصفصاف
! فين تكَيّْلو
Blackberry عليق
الخشّابْ دار مزيّة
...

09/12/2007

Le testament وصية ليو فيري

كراسي
Avant de passer l'arme à gauche
Avant que la faux ne me fauche
Tel jour telle heure en telle année
Sans fric sans papier sans notaire
Je te laisse ici l'inventaire
De ce que j'ai mis de côté
¤
La serviette en papier où tu laissas ta bouche
Ma mèche de cheveux quand ils n'étaient pas gris
Mon foulard quelques plume(s) et cette chanson louche
Avec autant de mots que nous avions de nuits
¤
L'oreille de van Gogh la pipe de Balzac
Cette armée d'anarchie et ses fanfares blêmes
Le cheval qui travaille avec son petit sac
Où dorment des prairies d'avoine et de carême
¤
L'enfer de Monsieur Dante où je descends ce soir
Un paquet vide de Celtiques sur la table
Quelques stylos à bille aux roulements d'espoir
Avec dans leur roulis des chansons... formidables...
¤
Le zinc de ce bistrot où nous perdions nos gueules
Cette affiche où nos yeux écoutaient des bravos
Cette page d'annonce(s) où s'ennuie toute seule
Notre maison avec mes rêve(s) en in-quarto
¤
Le pick-up du tonnerre et les gants de la pluie
Les âmes de nos chiens en bouquets réunies
Et leurs paroles dans la nuit comme une traîne
¤
Avant de passer l'arme à gauche
Avant que la faux ne me fauche
Tel jour telle heure en telle année
Sans fric sans papier sans notaire
Il est bien maigre l'inventaire
De ce que j'ai mis de côté
¤
Mais je te laisse ça comme une chanson tendre
Avec ta fantaisie qui fera beaucoup mieux
Et puis ma voix perdue que tu pourras entendre
En laissant retomber le rideau si tu veux
Poète...vos papiers!
Editions de la Table Ronde - Paris 1956
Léo FERRE


07/12/2007

إغفاءة

chat
Chat
وجع الدماغ فرصة بديعة للهرب من كل شيء يدعو إلى وجع الدماغ
يحيى حقي ¤ كناسة الدكان

05/12/2007

تفّاح العالب

Oujda  وجدة
Oujda  وجدة
تحفة للناظر
تفّاح العالب
خيرة في وجدة ساكنة
وانا غرّبني ميموني هنا
طريكَها حرشة
رطّبها يا كَصّابي
ما لي جناح غاير من الاطيار
على ضرّي على صبري
لاّ حبّسوا لي ذا الكار
¤
العالب : قرية قرب الحدود المغربية الجزائرية ناحية وجدة
¤¤¤¤¤¤¤
Oujda  وجدة