25/11/2007

اسمهان

Asmahan  اسمهان
لقد كان صوت
Asmahan اسمهان
علامة بارزة في تاريخ الغناء العربي في النصف الأول من القرن العشرين
فهي من الحناجرالقليلة التي جمعت، بقوة و زخم و رقي، بين أصول الغناء العربي العريقة و الأصيلة، و بين ضروب التعبير المعاصر و المتطور
*
Musique Arabe
إلياس سحاب
دفاعاً عن الأغنية العربية. ص 65
المؤسسة العربية للدراسات و النشر. بيروت
ط 1 . 1980


24/11/2007

لقد مررت على الديار

الوقوف على الديار
لقد مررت على ديارهمو * وطلولها بيد البلى نهبُ
فوقفت حتّى ضجّ من لغَبٍ * نِضْوي و لجّ بعذليَ الركبُ
و تلفّتتْ عيني فمذ خفيتْ * عنّي الطلول تلفّت القلبُ
¤

13/11/2007

08/11/2007

خير الآبار

Milli Maqbara
Taqordit
آتٍ أبحث في صفرة الأصيلِ
عن سفر هيامي
يا خير الآبار
إني ظمئ شاكٍ
أين الأماسي اللّواتي
سبين فؤادي؟
¤
كلّله النّدى
و انحنت له السنابلُ ودّعتهُ
فاستراح سيّد المناجل و المحاريث
يا خير الآبار
اعطني زلالا
أرشَّ ثرى الأحباب
في ربوة الرقاد
¤
على شفاك وضعت دناني
! فجُدْ يا خير الآبار
Qamar Milli
Hassi Milli

06/11/2007

من الدمية المعبأة

Forugh Farrokhzad فروغ فرخزاد
بوسع المرء أن يخفي جمال لحظة ما خجلا منها
كصورة فورية سوداء مضحكة
في قعر صندوق
في برواز منسي ليوم ما
يمكن للمرء أن يعلق صورة رجل محكوم
مهزوم أو مصلوب
بوسعه أن يستر شقوق الجدار بصور صغيرة
و يطعمها برسوم تفوقها تفاهة
كالدمى المعبأة
يمكن للمرء أن ينظر الى عالمه الخاص بعينين من زجاج
يمكنه أن ينام لسنوات في صندوق مبطن بصوف
أو بشعر
و قد غمر جسده التبن
مقابل كل مصافحة ضاغطة تافهة
يمكن رفع العقيرة بالكلام
! آه ما أسعدني بلقياك
¤
امرأة وحيدة : فروغ فرخزاد و أشعارها
تأليف : مايكل هلمان
ترجمة : د.بولس سروع
مراجعة: أ.د فكتور الكك
ابداعات عالمية
المجلس الوطني للثقافة و الفنون و الآداب - الكويت
ع 368- أكتوبر 2007
ص : 158-159 بتصرف طفيف
Forugh Farrokhzad (1935-1967)