06/11/2007

من الدمية المعبأة

Forugh Farrokhzad فروغ فرخزاد
بوسع المرء أن يخفي جمال لحظة ما خجلا منها
كصورة فورية سوداء مضحكة
في قعر صندوق
في برواز منسي ليوم ما
يمكن للمرء أن يعلق صورة رجل محكوم
مهزوم أو مصلوب
بوسعه أن يستر شقوق الجدار بصور صغيرة
و يطعمها برسوم تفوقها تفاهة
كالدمى المعبأة
يمكن للمرء أن ينظر الى عالمه الخاص بعينين من زجاج
يمكنه أن ينام لسنوات في صندوق مبطن بصوف
أو بشعر
و قد غمر جسده التبن
مقابل كل مصافحة ضاغطة تافهة
يمكن رفع العقيرة بالكلام
! آه ما أسعدني بلقياك
¤
امرأة وحيدة : فروغ فرخزاد و أشعارها
تأليف : مايكل هلمان
ترجمة : د.بولس سروع
مراجعة: أ.د فكتور الكك
ابداعات عالمية
المجلس الوطني للثقافة و الفنون و الآداب - الكويت
ع 368- أكتوبر 2007
ص : 158-159 بتصرف طفيف
Forugh Farrokhzad (1935-1967)

Aucun commentaire: