Ouyoure ouka ! ! أويورْ أوكا

©Yamal

¤

¤

ثْحوفْ ثفويْث خْ الدّشر نّغ

ذِ ومان نْ تريا قرقرن إِجرْوان

ذِ لمراح ينْدوْ منْدوفان

أغنجا وّورغ ضار وّ غيول

فّغند زِ ثخريط ن تحوجاي

إيلف ما ذحرّاص؟

ثكرْويط ما تحوز إيزان؟

**

كّْسغْ أغروم ز وْقلموم

سّومثغ إِزرْوان

سْليغ إِ يغْسان

قّلغ غر يثران

ماني ثدجيم يورْ نّي؟

نّانيّي

أويورْ أوكا

أويورْ أوكا

**

Ouyoure ouka!

¤

Thoufe tfouyte kh ddchar nnagh

Di wamane n trya qarqrene ijarwane

Di lamrahe yandawe mandoufane

Aghanja w wouraghe dhar w wghyoule

Ffghande zi tkhrite n thoujaye

Ilefe ma da harrasse?

Takarwite ma thouze izane ?

**

Kkssaghe aghroume zi wqalmoune

Ssoumtheghe izarwane

Slighe i yaghssane

Qlaghe ghar yathrane

Mani thadjime youre nni ?

Nnaneiyyi

Ouyoure ouka!

Ouyoure ouka!

¤

© جمال الخلاّدي

Tamazight ( Parler des Béni Znassen )