¤
¤
أولْيَغْ الدّْهَرْ
أذْ رشَّغْ ماني تّْصَنْ يينْ إينو
شحال سْغَرْصَنْ إيسَغْوانْ
أويْمَنْ زيكْ لحبابْ إينو
أذْ يرحَمْ ربّي
ووشْ يَغْزينْ آ يَنو
مصّاب ووشْ دْيوسينْ
أذْ يَسْوِحّلْ ذِ تيزيثينْ
قاشْ ذِ وولْ إينو
أداسَغْ أداسَغْ آ يَنو
وخّا يرّزْ وافَّرْ إينو
أذْوليغْ إيرذَنْ
ذْ نّوّار نو هندي
أزّكْ سْوَغْ آ يَنو
أذِحارْ وظْبيبْ إينو
¤
¤
الترجمة العربية
¤
¤
يا بئرُ
¤
صعدتُ الربوة
لأرشّ مراقد أهلي
كم قطّعوا من حبال
و متح منك أحبابي
فليرحمِ الله
حافريكِ يا بئرُ
ليتني من زائريك
تحت التينات أستريح
آتٍ آتٍ يا بئرُ
و إن تكسّر جناحي
أرى السنابل
و نوّار الصبّار
أعبّ منكِ يا بئرُ
فيحير طبيبي
¤
7 commentaires:
هذا الشعر الممتنع
Très cher ami Djamel bonjour,
«TAMAZIGHTE»
Enorme découverte d’un artiste racé, je suis encore sous le charme, j’en suis totalement bouleversé ; grandiose émotion.
« MONSIEUR » SAID ZERWALI c’est du lourd , comme on dit chez moi « c’est du baroud »,il est de la trempe des grands artistes, tels Bob Dylan, Idir, etc.
Les thèmes abordés sont d’une brûlante actualité, ajouté à cela
la maîtrise parfaite de la dimension technique, le style y très personnalisé, les arrangement musicaux simples et harmonieux, les paroles sont ciselés et d’une inégale beauté,accouplées à une voix superbe.
Il restitue l’authenticité, la grandeur et la richesse du patrimoine amazigh dans une dimension post moderne.
Il ira loin, très loin même, ce grand artiste ; la langue tamazighte et la culture amazighe y seront gagnantes avec lui.
Je lui souhaite une brillante carrière et un immense succès, à l’image de son talent d’une insolence inouïe.
J’espère que cette l’exigence, que l’on décèle à travers ses premières œuvres, sera sauvegardée et retravaillée davantage.
Cher ami un grand merci pour avoir mis en avant ce « mobdi3 », c’est un cadeau magnifique.
Je le fais découvrir à beaucoup d’amis qui ne le connaissaient pas.
Amicalement.
Ton ami Foudil de Constantine.
Estime et respect.
Mes salutations « amazigh » à notre ami LAKLAK.
http://www.facebook.com/group.php?gid=33059479019
وددت ان اهديك هذا الرابط ربما قد يثير اهتمامك..فتفيد اكيد وربما تستفيد
سلام
Salut,
Merci « MINTO »
Le lien est intéressant.
Salam.
Foudil.
> لقلاق العين النعسانة :
شكراً ... مع تحيّاتي
> Foudil :
نتوقّع التألّق للفنّان سعيد الزروالي... و التربة الأبركانية فخور بشاديها ... مع تحيّاتي
> Minto :
شكراً على الزيارة، وعلى الرابط ذي العلاقة بالثقافة الأمازيغية ... مع تحيّاتي
Enregistrer un commentaire